¡Tú la mataste!
¡Yo no la maté!
Ella se escapó. Lo digo en serio.
- ¿Qué le ha pasado? - Se cayó.
(Episodio 3)
Dios, ¿hay huellas dactilares ahí?
Detective Woo.
¿Este tipo es un fiscal o un fantasma?
Olvídate de sus huellas dactilares. Ni un solo mechón de pelo.
No creo que puedas acusarlo.
Tengo un video. Puedo usar esto como prueba.
Ese es el Fiscal Jang.
Buen trabajo. Esto servirá.
Pero mira esto.
He estado haciendo este trabajo durante 20 años.
Nunca había visto algo así antes.
Espere. No, no. No, no puede estar aquí.
- ¡No, señor! No puede! - ¡Muévete!
Vamos a salir.
¿Quién le hizo esto?
¡Dime qué hijo de puta hizo esto!
Quédate con él hasta que alguien venga por él.
Lo haré.
Tenías razón.
Si hubiéramos cumplido las reglas, no lo hubiéramos atrapado.
Me alivia que lo tengamos.
Tú y el detective Lee deben fingir que no saben nada.
¿Qué?
La fiscalía no arrestará a sus propios hombres.
Enviarán a un fiscal independiente.
Antes de eso, nuestro equipo también llevará a cabo una investigación.
Si alguien te pregunta, diles que no sabes nada de esto.
No puedo hacer eso.
Cuando acepté cooperar contigo en el plan,
Ya había tomado mi propia decisión.
Yo también asumo la responsabilidad.
¿Y si lo hubiera planeado todo para matarlo?
¿Qué?
Hyung Min también se salió con la suya hace 13 años.
Tenía miedo de no poder arrestarlo esta vez también,
Decidí matarlo en su lugar.
Podría haberle salvado,
pero acabo de verlo caer.
¿Asumirás también la responsabilidad de esto?
¿Un fiscal es un asesino en serie?
¿El detective Woo puede probarlo?
¿Crees que la fiscalía le permitirá hacer eso?
Lo sabes muy bien.
Si alguien de los suyos comete un acto de corrupción,
envían a su fiscal especial para encubrirlo.
Detendrán a Tae Seok por todos los medios.
sacarán a relucir su violencia,
palabras groseras, y sus planes durante las investigaciones.
¿Crees que estaremos a salvo si hacemos la vista gorda?
Esa basura debería haber sido más cuidadosa.
Entonces, ¿qué opinas de esto?
Antes de que la fiscalía llegue a nosotros,
deberíamos llegar a Tae Seok primero.
Le diremos: "El detective Woo siempre tuvo rencor...
contra el Fiscal Jang e hizo esto por despecho."
Si lo hacemos voluntariamente,
probablemente no nos castiguen.
Si sacrificamos a Tae Seok,
el resto de nosotros sobrevivirá.
Muy bien, bebamos por ahora.
¿Golpeaste al fiscal Jang esta tarde?
Lo reportó directamente al jefe.
¿Por qué le pegaste?
¿Le guardas rencor?
Necesitaba su sangre para plantar pruebas.
¿Qué?
Planté pruebas en la escena del crimen.
Además, lo dejé morir cuando pude haberlo salvado.
Estas son las cosas que deberías investigar.
¿Qué clase de truco estás tratando de hacer?
Ninguno en absoluto.
Me hice policía porque no soportaba a los cabrones....
que no eran castigados por pecar.
No debería convertirme en un hipócrita.
Por favor, investigue a fondo, Capitán Jeon.
Con gusto recibiré mi castigo.
(Carta de renuncia)
(Cargo: Director de equipo, Motivo: Razones personales)
¿Cómo puedo confiar en ti?
Tengo una hermana menor de la misma edad que tú.
Te trataré como a mi hermana menor.
Guardaré tu secreto.
Te lo prometo.
(Razón: Por ser un mal policía)
¿Siquiera sientes vergüenza?
Si me mata, es todo culpa tuya.
Recuérdalo de por vida.
Después de golpearse la cabeza, sufrió una hemorragia en la aracnoidea.
Debido al aumento de la presión cerebral,
está en coma y debe ser monitoreado.
En el peor de los casos, puede que nunca despierte.
Señor Jang Seon Ho.
¿Dónde y qué estabas haciendo la noche que Kwon Soo Ah murió?
Ya se lo dije al detective.
Fui tutor en Wonseo-dong.
¿A qué hora?
De las 9 a las 11pm.
Ya hemos comprobado las imágenes del CCTV frente a la casa de tu estudiante.
Llegaste a las 7 y te fuiste a las 9.
¿Dónde y qué hacías después de las 9pm?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Pensé que habíamos terminado.
¿Terminado con qué?
Tae Seok, hablemos.
¿Terminado con qué?
Ni siquiera me hagas empezar.
Investigué a Jang Seon Ho como dijiste,
y el jefe me regañó.
Su padre es bastante irascible.
Estoy seguro de que es el culpable. Oíste que no tenía coartada.
Estudia Derecho en Seúl, está aqui de vacaciones.
¿Cómo pudiste convertirlo en un asesino sólo por no tener coartada?
Si no lo atrapamos, podría cometer otro asesinato.
Entonces dime el nombre del testigo.
Sólo podemos presionarlo una vez que tengamos el nombre del testigo.
(Bae Yeo Wool)
Me preguntaba quién era el testigo.
Así que fuiste tú,
Bae Yeo Wool.
¿Qué estás haciendo?
No....
No fui yo.
Fuera de aquí.
- Hey, vamos. - Aléjate.
¡Prometiste protegerla!
Sólo puedo protegerla cuando esté seguro de que ella es la testigo.
De acuerdo.
Oye, dime. ¿Es él el que....
que mató a Kwon Soo Ah?
¿Por qué me haces esto?
¿Cuándo dije que era testigo?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Desayunaste?
Prepararé algo de comer.
¿Volverás a mí si ya no soy policía?
Como si fueras a dejar tu trabajo.
¿Crees que me encantaba ser policía?
Sentí que sólo podía respirar una vez que atrapara a Jang Seon Ho.
Por eso me inscribí.
Había planeado dejar mi trabajo una vez que lo atrapara.
¿Cómo vas a atrapar a alguien que se ha escabullido durante 13 años?
No seas ridículo.
Lo atrapamos.
¿Lo dices en serio?
Entonces...
¿En serio vas a renunciar?
Me despedirán, para ser exactos.
¿Qué quieres decir?
yo...
dejé que Jang Seon Ho cayera y muriera.
Debe haber sido en defensa propia
o un homicidio accidental.
Quería matarlo.
Cometí un crimen, así que puede que me envíen a prisión.
¿Entonces me estás pidiendo que vuelva cuando estés a punto de ir a prisión?
Eres muy descarado.
¿No fue suficiente que me torturaras durante una década?
¿Esperas que te cuide en la cárcel?
Sé que soy irresponsable, desvergonzado y descarado.
Pero...
eres la única persona que me queda en la vida.
No me importa si sueno descarado y sinvergüenza.
Quiero dejarte ir, pero si lo hago,
creo que me arrepentiré hasta el día de mi muerte.
Estoy tan desesperado....
que quiero rogarte que te quedes pase lo que pase,
Hae Jun.
¿Encontraste un abogado?
Yo te defenderé.
Eso no es necesario.
Yo soy quien decide si eso es necesario o no.
Si es un asesinato por incumplimiento,
incluso a un fiscal le costaría mucho probarlo.
No tendrás que ir a prisión. Come tu comida.
¿Realmente vas a renunciar....
una vez que todo concluya?
No me arrepiento como detective.
Y tampoco estoy calificado para serlo.
¿No fue suficiente con que plantara pruebas?
¿Incluso intentó matar a alguien?
No podemos dar el comunicado de prensa así.
¿El detective Woo realmente dijo eso?
También estaba muy orgulloso de ello.
Pensé que había ganado una medalla de oro o algo así.
El Comisionado General está aquí.
- ¿Qué? - Dios mío.
Dios mío.
Capítulo 03 "El fiscal Jang cae inconsciente"
Vamos a sentarnos.
(Informe policial)
Planté pruebas y lo dejé colgado para que muriera.
¿Quién sabe de esto?
Sólo la gente de esta habitación.
Sólo olvídenlo.
- ¿Perdón? - Hablé con la fiscalía.
No enviarán a un fiscal independiente,
y llevaremos a cabo la investigación para el Fiscal Jang.
¿Lo dices en serio?
La fiscalía nunca aceptaría hacer eso.
El problema es que el Fiscal Jang se hizo cargo de un caso que él mismo cometió.
pudo haberse escabullido negándose a emitir una orden de arresto....
y para acusar a los casos.
Él estaba a cargo de los casos, así que, por supuesto, lo hizo.
Pero...
¿la fiscalía quiere que lo llamen homicida
por esa verdad tan obvia?
No quieren que el mundo sepa esa verdad obvia.
No podemos pedir una orden de arresto...
o investigar un caso sin la aprobación de un fiscal.
¿Qué pasará si el mundo se entera
que todo esto sucedió porque ataron las manos de la policía?
El público se enfadará diciendo que hay un problema con el sistema.
"Hasta un fiscal puede ser arrestado si comete un crimen."
"No hay nada malo en nuestro sistema judicial."
Ellos necesitan que la gente siga creyendo en eso...
para mantener los privilegios de la fiscalía como están.
Tienes razón.
En realidad entendiste lo que quise decir.
¿Estás diciendo que no necesitamos sacrificar al detective Woo?
Eres muy lento.
Lo que necesitamos ahora es....
un héroe, no un chivo expiatorio.
¡Un héroe que puede incluso capturar a un fiscal que es un asesino!
¿Dónde está Woo Tae Seok?
- No lo sé. - Los de arriba lo quieren ahora.
¿Por qué dejó esto aquí?
Dile que venga inmediatamente cuando llegue. ¿Entendido?
Maldita sea.
(Carta de renuncia, razón: por ser un mal policía)
Disculpa, estoy aquí para una inspección.
¿Adónde vas?
¿Donde está? Veamos.
Aquí está.
Dios mío, Tae Seok. Te ves mejor con nuestro uniforme.
¿Un héroe?
Eso no tiene sentido.
¿Entonces quieres ser el policía malo como dijiste?
Yo soy el policía malo.
Eres un alborotador. Mi peor enemigo. Por Dios.
Mira esto.
(Informe policial)
Bien, digamos que eres un mal policía.
¿Pero qué hay de Dong Yoon y Mun Gi? ¿Qué es lo que hicieron?
Declararon que te ayudaron a tender la trampa.
Si vas a ser un mal policía, puedes hacerlo solo.
¿Por qué conviertes a hombres inocentes en criminales contigo?
Haz tu elección.
¿Serás un héroe o un mal policía?
Sus vidas dependen de tu elección.
(Woo Tae Seok)
(Ceremonia de Promoción Especial del Superintendente Woo Tae Seok)
Investigaremos a fondo...
sobre la verdad detrás de la muerte de la víctima.
Este es el final de nuestra exposición informativa. Responderemos a las preguntas.
Superintendente Woo.
El sospechoso es un fiscal en ejercicio.
¿Podrá ser acusado?
Todavía estamos bajo investigación.
Responderé a su pregunta.
Primero ¿podrían apagar las cámaras?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Lo que estoy a punto de mostrarles no debería estar en los medios de comunicación.
No creo en los embargos ni en las grabaciones extraoficiales.
- ¿Qué son esos? - ¿Dientes humanos?
Jang ha asesinado a cinco personas diferentes.
Extraía los dientes de las víctimas y les cortaba los dedos cada vez.
Me preocupaba que un criminal así no fuera capturado....
sólo porque es fiscal.
Sin embargo, el Fiscal General ....
enfatizó que incluso un fiscal será arrestado si es un criminal.
Prometió castigar severamente al Fiscal Jang una vez que se despierte.
Pueden volver a encender las cámaras.
Con el fin de erradicar tales asesinatos en serie,
la policía decidió...
crear una unidad regional de crímenes violentos y seriales,
llamado el Equipo Serio y Serial,
el equipo SNS para abreviar. ([S]erious a[N]d [S]erial)
- ¿El Equipo SNS? - ¿SNS?
El primer líder....
del equipo SNS será...
Woo Tae Seok, el recientemente ascendido superintendente.
Dijiste que no querías ser un héroe.
¿Cuándo preparaste todo eso?
Tengo que dejar que el mundo sepa lo que hizo Jang Hyung Min.
Un héroe puede ser olvidado, pero un policía malo es recordado para siempre.
De todos modos, sobre...
el equipo del SNS.
Asegúrate de que los detectives Lee y Chae no se vean afectados.
Lo dejaré en un mes.
Oye, incluso hicieron un nuevo equipo.
Ese no es un equipo que hicieron para mí.
¿Un equipo sólo para asesinos en serie en esta pequeña ciudad de Cheongin?
Hasta un perro se reiría de eso.
Pusieron a un tipo como yo como héroe en el frente.
Sé que hicieron ese equipo...
para asegurarse de que no cause más problemas.
Volverás al campo cuando se calme. Sólo espera un poco.
No me importa trabajar en el campo.
Ahora que he atrapado a Jang Hyung Min,
Iré a buscar mi vida.
¿Por qué quieres casos de negligencia profesional con resultado de muerte?
Es sólo un caso que tengo.
¿Estás trabajando hasta tarde?
Deberías ir a casa y hacer una fiesta para celebrarlo.
Necesito algo para celebrar para tener una fiesta.
Por supuesto, tienes algo que celebrar.
Tu marido se ha vuelto viral.
Mira esto.
Los comentarios dicen que es el mejor.
Es muy joven para ser superintendente.
Incluso puede apuntar al Comisionado General si quiere.
Dios, estoy celosa.
Asegúrate de comer tu cena.
Que se diviertan.
Hola, aquí el 112.
Por favor, ayúdeme.
- ¿Cuál es tu emergencia? - Por favor, ayúdeme.
Creo que...
alguien....
mató a mis padres.
Por favor, apúrense.
Primero, vaya a un lugar seguro.
¿Cuál es su ubicación?
(Carta de renuncia)
Por favor, no renuncies.
Apuesto a que te decepcioné.
Sí, así es.
Eres un mal detective.
Después de verte arrestar a Jang Hyung Min,
pensé que el mundo necesitaba al menos un mal detective como tú.
Encontraron un cadáver.
Detective de servicio, por favor, vaya a la escena.
Lo tengo. Estamos en camino.
¿Dónde está el detective de guardia esta noche?
Se fue antes por un caso de robo.
Vámonos de aquí.
(Forense)
¿El asesino entró por esta puerta?
Consígueme las imágenes de vigilancia de la montaña.
Sí, señor.
Pon ambas manos en tu bolsillo.
podrías estar tentado a tocar la escena.
Sí, señor.
Tomó somníferos y duermen en habitaciones separadas.
¿Qué te viene a la mente?
¿Su marido roncaba?
Eres raro.
¿No crees que estaban teniendo un mal matrimonio?
Escuché que usar cuartos separados ayuda a los matrimonios.
Claro, podrían detener el divorcio de esa manera.
¿Divorcio?
Mi madre dijo eso.
Uno de ellos estaba durmiendo y el otro no podía oír nada.
¿El asesino eligió a sabiendas a esta hora del día?
Todo encaja perfectamente.
¿Podría ser alguien que conozcan que guardara rencor?
No es violento para llamarlo un crimen pasional.
Los cuerpos tampoco fueron dañados.
La escena del crimen está demasiado limpia.
Entonces, ¿podría ser un asesinato por contrato?
El asesino no hizo ningún esfuerzo por ocultar que era un asesinato.
Como si fuera un robo o un suicidio.
Algo no tiene sentido.
Las víctimas son una pareja casada.
Eun Hong Goo, 52 años. Park Jung Sook, 53 años.
¿Quién ha llamado?
Su hija los encontró. Eun Seon Jae, edad, 31 años.
- ¿Eun Seon Jae, la reportera? - ¿Usted la conoce?
- ¿Vive con sus padres? - No.
Vive sola cerca de su trabajo, el diario Myunggang.
Parece que los encontró muertos antes de ir a trabajar.
¿Revisaste la cámara de vigilancia frente a la casa?
Sí, pero ella es la única que atravesó la puerta principal.
Entró en la casa a las 7:33 a.m. y llamó después de 3 minutos.
Después de hacer la llamada, esperó a la policía en la entrada.
- ¿Qué hay del arma homicida? - No estaba en la casa.
Lo sabremos una vez que registremos el área alrededor de la casa.
La señorita Eun Seon Jae está esperando en la sala de grabación.
De acuerdo. Entra ahí.
¿Perdón? ¿Yo?
Este es tu caso a partir de ahora.
Soy el detective del caso. Mi nombre es Chae Dong Yoon.
Soy Eun Seon Jae.
Debe ser un momento difícil para ti.
Atraparemos al culpable por todos los medios.
Por favor, hazlo.
Tengo algunas preguntas que hacerte.
¿Hay alguien que le haría esto a tus padres?
¿Alguien que fuera hostil con tus padres?
¿O a alguien que tuviera un problema financiero con ellos?
¿O a alguien que estuviera románticamente involucrado?
Nadie.
Mis padres no eran de los que tienen problemas con otras personas.
Hace mucho tiempo, el negocio de mi padre se hundió.
También pagó todas sus deudas.
Era un tipo común y corriente.
No sé por qué alguien los mataría.
Aquí tienes. Puedes usar esto.
¿Alguna vez has visto a alguien sospechoso en la casa de tus padres?
En la mañana...
(Episodio 4 se emitirá en breve.)
Señor Woo, terminé de interrogarla. ¿Debería dejarla ir a casa?
- Ven adentro. - De acuerdo.
¿Alguna vez has visto a alguien sospechoso en la casa de tus padres?
¿Cómo te parece a ti?
Parece diferente sin el sonido.
¿Qué tan diferente?
Cuando estaba hablando con ella por dentro, parecía tener el corazón roto.
Ahora, parece como si estuviera falsamente acusada de algo.
Puedes fingir tu tono de voz, pero no tus expresiones faciales.
La señorita Eun...
no está triste por perder a sus padres.
(Episodio 4)
Nos encontramos de nuevo.
Señorita Eun.
¿Te sientes cómoda?
Sí,
Detective Woo.
Hace mucho tiempo, cuando la policía...
solía interrogar a los sospechosos mientras les compraban Seolleongtang,
se aseguraban de que las patas de la mesa tuvieran una longitud desigual.
¿Por qué?
Porque sería más fácil para ellos....
escuchar confesiones si los sospechosos se sentían incómodos.
Entonces, ¿estás cómoda?
No estarás tratando de decirme que soy sospechosa, ¿verdad?
Fuiste admitida en la Universidad Nacional de Seúl...
Departamento de Psicología a la edad de 19 años.
Te fuiste a los Estados Unidos cuando tenías 20 años....
y obtuviste tu doctorado en la Universidad de Stanford....
a la edad de 26 años.
Eres casi una genio.
¿Casi?
¿Por qué alguien que obtuvo un doctorado en Psicología....
se volvería reportera de noticias local?
Porque estaba aburrida.
Aquí hay una pregunta.
¿Sabes qué es la Navaja de Ockham?
Cierto,
como estudiaste psicología,
probablemente no sabes mucho sobre teorías científicas.
"Corta todas las suposiciones innecesarias con una cuchilla de afeitar."
"La solución más simple tiende a ser la correcta."
¿No se considera de dominio público?
Esa teoría es muy útil durante las investigaciones.
Dame un ejemplo.
Por ejemplo,
"El que asesinó a Eun Hong Goo y Park Jung Sook..."
"eres tú, Eun Seon Jae."
Eso es interesante.
¿Y cuáles son tus motivos?
Porque a partir de ahora, eres la única persona que ha entrado en la casa.
Es la verdad más clara y simple.
Si es así de claro y simple,
arréstenme.
Estoy seguro de que no será tan fácil.
Eres una mujer muy lista.
¿Eso es un cumplido?
No intentes sondearme.
Yo no soy la culpable.
Según las estadísticas,
incluso los culpables más listos....
cometen errores...
y eventualmente son atrapados.
O tal vez sólo los que cometieron errores fueron atrapados.
Entonces, ¿no crees que...
las estadísticas deben ser modificadas?
- Detective Lee. - ¿Si?
Mira en los alrededores de Seon Jae.
¿La hija de las víctimas? Vaya vaya.
Debe haber habido mucha herencia en juego.
Eso no es verdad.
Detective Chae ¿qué dije en la escena del crimen?
"No es violento para llamarlo un crimen pasional."
"El asesino no hizo ningún esfuerzo por ocultar que era un asesinato."
"No hizor ningún esfuerzo por ocultar" son las palabras clave.
Quiere que sospechemos sólo de ella y no de nadie más.
¿Por qué querría eso?
Quiere presumir de su crimen perfecto.
Mira.
Estoy seguro de que no será tan fácil.
Eres una mujer muy lista.
¿Eso es un cumplido?
¿Ves?
A esa mujer le encanta fanfarronear y ser elogiada.
No es como si le pagaran por matarlos.
¿Por qué actuar como una psicópata y alardear de su crimen?
- ¿Quién dice que no lo es? - ¿Es una psicópata?
Nunca había visto una antes.
Pero es imposible que una mujer asesine a dos adultos....y un perro en tres minutos.
¿Qué hay del arma homicida?
Si ella fue la culpable, debía haber sido encontrada dentro de la casa.
Esto no tiene sentido.
Eso es exactamente por lo que es un crimen perfecto.
Ella es realmente la asesina.
¿De qué sirve?
No tenemos ninguna prueba.
Tuve un día divertido.
¿El mismo día en que tus padres fueron asesinados?
Encontrémonos de nuevo.
Vamos, tomalas.
Sé que te gustan las flores.
Yo debería ser la que te diera flores.
Felicidades por convertirte en superintendente.
No significa nada.
Tú y la policía deben estar destinados a estar juntos.
Es imposible que alguien se interponga en el camino.
Voy a renunciar.
¿Y cuándo es eso?
En un mes.
¿Un mes?
Tu definición de un mes significa 1 año, y un 1 año significan 10 años.
Hay gente de la que debo encargarme.
Una vez que termine con ellos...
Tu lista de personas para encargarte siempre está llena.
Y nunca estoy en ello.
Esa es nuestra tragedia.
Basta de esta quimera, y vayamos por caminos separados.
Vuelve a casa primero, y hablaremos de ello.
Estoy saliendo con alguien.
¿Qué es lo que dijiste?
¿Viendo a quién?
Vamos, ¿qué estás diciendo?
¿Cuándo tendrías tiempo para eso?
Soy abogada.
Todavía soy joven y bonita.
¿Crees que estaba satisfecha con tener un policía como marido?
Bien.
¿Quién es este hombre grande y competente?
Trabaja en la Fiscalía Suprema.
Es rico y guapo.
Suficiente.
Salimos brevemente en la universidad, y aún así no pudo olvidarme.
¡Dije que basta!
Todavía estamos casados.
¿Cómo es que eres tan descarada para engañarme?
No te engañes pensando que seguimos casados.
En el momento en que te entregué los documentos, ya había terminado.
Ya no es asunto tuyo con respecto a quién estoy viendo.
Hey.
Un regalo.
Hey espera.
Ellos no.
¿Quién se ocupará de ellos cuando me vaya?
Envía otro equipo.
No tiene elección, Superintendente Woo.
Los altos mandos ordenaron reunir a los que sabían....
sobre tu verdadera naturaleza.
Superintendente Woo.
¿Puedes decirme cómo vas a cobrar tus impuestos....
para el equipo SNS?
Los miembros serán Woo Tae Seok, Lee Mun Gi y Chae Dong Yoon.
¿Qué? ¿Han decidido unirse?
Será un problema si no se hace un reclutamiento abierto.
Hemos recibido muchas llamadas últimamente.
Jóvenes policías compiten por este puesto.
Quieren trabajar con una figura legendaria como el Superintendente Woo.
No es una figura legendaria.
Entonces haremos una llamada abierta, ¿de acuerdo?
No puedes hacer eso.
Al menos finge que es una convocatoria abierta. Sigue así.
- Hola. - Hola.
Dios, la oficina se ve increíble.
De todos modos, ¿qué significa esto?
Serio significa que es un crimen serio. En serie, por delitos en serie.
En pocas palabras, es un equipo sólo para delitos graves y en serie.
¿Crees que eso es fácil?
Nunca he atrapado a un ladrón. ¿Asesinos en serie?
¿Puedo quedarme en la Unidad de Crímenes Graves?
No.
- ¿Adónde vas a ir? - A terminar un trabajo inacabado.
Oye, no tienes un trabajo inconcluso.
Hicimos este equipo para ti para que no tengas que trabajar.
¿Podrías vivir en silencio aunque sea por un momento?
¿Hola?
¿La Guardia Costera?
(Guardia Costera de Cheongin)
Lo digo en serio.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué la policía te pediría que piratearas el sistema de la Guardia Costera?
Lo hice.
Soy el Superintendente Woo Tae Seok de la Agencia de Policía de Cheongin.
Detective Woo.
Oye, ese es el detective que arrestó al fiscal.
Lo que dice es verdad. Yo lo llevaré.
¿Puedo despedirlo?
¿Este tipo es realmente un agente secreto de la policía?
¿Y realmente golpeó a un asesino en serie con sus manos?
Eres muy hablador.
¿No suena genial? Un agente secreto de la policía.
Parecía que el equipo SNS tenía mucha gente a la que seguir. ¿Verdad?
Puede utilizar a este miembro de Mensa como su especialista en TI.
Mi coeficiente intelectual es de 167, así que puedes pagarme 1.670 dólares al mes.
¡Detective Woo!
Tienes a Jang Hyung Min gracias a ti.
¡Y te ascendieron!
Sólo necesito 1.670 dólares al mes.
Detective Woo. ¡Detective Woo!
¡Detective Woo!
Es tan tacaño como parece.
Dios mío, necesito más dinero para llegar a fin de mes.
Pero aún así, tomaré un taxi.
(El fiscal que investiga al presidente Choi Jung Ho de Jinwoo)
Disculpe, estoy aquí para aplicar para el Equipo SNS.
¿Puedo entregar la solicitud aquí?
Puedes llevarla a recursos humanos.
Ya veo.
¿Agente Shin Ga Young?
¿Perdón?
Pensé que no querías ser detective.
La gente de este equipo no hará el trabajo de un detective
Deberías cuidar tu lenguaje.
Quiero decir, ¿cuántos asesinatos en serie pueden estallar en Cheongin?
Estoy segura que puedo pasar el rato.
Sólo trabajaré de 9 de la mañana a 5 de la tarde.
Es el sueño de todos los oficinistas.
Un segundo.
Puedes dejármelo a mí. Se lo daré yo mismo.
Gracias.
- ¿Ya terminaste con esa habitación? - Lo estoy.
Maldito, ¿no miraste con cuidado verdad? Vete.
- No puedo dejarte con nada. - Capitán Jeon.
Sube las escaleras.
¿Dijo que hay cinco víctimas?
7 desaparecidos, pero 5 cadáveres.
Creo que hay más. Mira esto.
¿Qué son estos? ¿Por qué coleccionaría esto?
La mayoría de los asesinos en serie guardan las cosas de las víctimas como recuerdo.
Guardan sus collares, sus dedos,
y pieles de cabeza también.
Ellos reviven ese momento mientras miran a través de ellos.
Por Dios.
Supongo que para él eran sus identificaciónes.
Mira, ni siquiera se limpió la sangre.
¿No le parece horripilante?
Estoy tan aliviada.
Encontraremos su huella junto con el ADN de la víctima.
Probablemente resolveremos la mitad de todos los casos sin resolver con esto.
Es como una bomba de tiempo.
Estoy seguro de que no son sólo casos sin resolver.
Eso ayudará a encontrar a mucha gente que fue encerrada en su casa.
¿Y si se someten a un nuevo juicio?
Mucha gente terminará renunciando.
¿Estás contento de ver que tus colegas renuncian?
Gracias.
¿No te sientes mal....
por mi perro?
Si no lo hubieras matado, no te habrías sentido mal por ello.
Tienes razón.
¿Por qué querías verme? Ni siquiera eres mi detective ahora.
Ahora eres parte del equipo SNS.
Digamos que estoy interesado.
¿Te caigo bien?
Puedes entrar y hablar.
Vives sola. Hablemos aquí.
¿No es esta una gran oportunidad
para que hagas un registro sin una orden?
Capítulo 04 "¿Quién mató a la familia de Seon Jae?"
¿Encontraste algo?
Un genio que es casi como una deidad, viviendo una vida perfecta.
Puede que sea una genio,
pero estoy lejos de ser una deidad.
¿Sabes por qué los humanos no pueden convertirse en deidades?
Porque le quitaron una costilla a los humanos.
Los humanos no podrían ser perfectos debido a ese vacío.
Pero querían ser perfectos,
así que llenaron el vacío con algo más.
Codicia. Celos.
Ira.
Lujuria.
La costilla que encontré en esta vitrina es...
arrogancia.
Estás llena de ganas de presumir,
así que te quedas con los premios más insignificantes que hayas recibido.
¿Podría una persona como tú....
tirar a la basura un certificado de premio que pruebe tu crimen perfecto?
Un ser humano normal como yo nunca podría encontrarlo.
Todavía tienes el arma homicida, ¿no?
Estoy seguro de que lo guardas como un trofeo.
No hay arma homicida.
Te lo dije antes.
Hasta el criminal más listo cometerá un error y será arrestado.
No soy una criminal,
pero tampoco cometo errores.
Asegúrate de mantener tu arma del crimen a salvo.
Volveré a buscarte.
Supongo que tu costilla es tu esposa.
Hay un problema con tu matrimonio,
¿no es así?
Recuerdo haber visto tu anillo de bodas la última vez,
pero ahora no lo llevas puesto.
¿Tuvo tu esposa una aventura?
¿Es tan guapo como tú?
Tengo una pregunta más urgente....
que un tipo que no me importa.
Señorita Han Seon Jae.
¿No es ese tu antiguo nombre?
¿Entonces Eun Hong Goo y Park Jung Sook son tus padres adoptivos?
¿Es por eso que los mataste tan brutalmente?
¿Abusaron de ti?
Me siento mal por ti. Pero puedo entenderlo.
¿Me estás preguntando si mi padre me tocó
ahora mismo?
Si puedes imaginarte a un padre y una hija haciendo eso,
¿por qué no te imaginas a tu esposa con otro hombre?
Eres tan guapo.
¿Por qué te traicionaron?
Eso es lo que me interesa ahora.
Sí.
Te volveré a llamar.
No me mientas.
No verías a otro hombre.
No irrumpas aquí cuando quieras. Es desagradable.
Te dije que renunciaré a mi trabajo.
¿Por qué me estás mintiendo?
Aunque renuncies, no cambiarás.
Pondrás a otros antes que a mí.
Serás el primero en arriesgar tu vida.
Entonces pensaré en mi castigo.
¿Castigo?
Cuando vivía contigo,
Cometí muchos pecados.
¿Era Seo Hyun?
Cuando esa niña fue secuestrada,
al principio, yo también estaba muy preocupada.
Pero cuando no volviste a casa en 10 días,
Empecé a odiarla.
"¿Por qué siguió a un extraño y dificultó el trabajo de mi marido?"
Incluso pensé muchas veces que era una tonta.
Eso es comprensible. Tú también eres humano, después de todo.
¿Fue Yi Ra?
Te apuñalaron cuando intentabas atrapar a su acosador.
Casi me pierdo cuando la vi llorar en el hospital.
Casi le doy una paliza, diciéndole que fue culpa suya....
por ser un blanco fácil.
Yo...
me volví un monstruo.
Lo siento mucho.
Cuando tuve un aborto espontáneo,
pensé que estaba pagando por todos esos pensamientos.
Eso no tiene nada que ver.
No quiero ser un monstruo, Tae Seok.
No quiero preocuparme de que me castiguen.
Ya no puedo vivir así.
Yo también quiero vivir mi vida.
Por favor, déjame ir ahora, Tae Seok.
No te des la vuelta.
Cállate.
Silencio.
Tu marido...
me provocó.
¿Cómo se atreve?
¿Perdón?
Lo que hizo fue muy estúpido.
Asesinos...
no hay muchas actividades cerebrales alrededor de la amígdala.
Cuando el interruptor se apaga,
experimentaras impulsos incontrolables.
Codicia, celos, ira,
y asesinato.
No podemos detener estos impulsos.
Usaremos la biología como excusa.
No es nuestra culpa, sabes.
"Señoría,"
"No tuve elección. Así funciona mi cerebro".
Con esta excusa,
muchos asesinos evitaron ser ejecutados.
¿Qué opinas tú?
No te atrevas a...
date la vuelta.
(Kim Hae Jun)
Hola, Hae Jun.
¿Qué?
¿Te amenazaron?
- ¿Cuál es el arma homicida? - ¿Qué?
¿Estás aquí por el arma homicida?
¿O fuiste golpeado con el arma homicida? ¿Qué pasa contigo?
El arma homicida es probablemente algo así.
El asesino era un profesional. Un golpe con esto mató a las víctimas.
¿Es porque el perro se resistió? El perro estaba completamente aplastado.
Si lo hubiera hecho, el asesino no habría podido hacerlo. Correría o mordería.
No puedes matar a un perro tan grande sin anestesia.
- ¿Anestesia? - Sí.
- Dame el informe de la autopsia. - ¿El informe de quién?
Del perro.
Nadie hace una autopsia a los perros.
No tenemos tanto tiempo libre.
El asesino aplastó la cabeza del perro....
y lo empujó hacia el perro a través de su garganta.
El asesino escondió la ropa y el arma del crimen....
dentro del estómago del perro.
Justo así. Así.
¿Dónde está el perro ahora?
Está cremado.
Entonces se acabó.
El martillo o la pintura se habrían quemado.
Las huellas dactilares y la sangre probablemente se quemaron.
No puedes usar esto como prueba.
Señorita Eun Seon Jae.
Devuélvemelo.
Podrías matar a alguien con eso.
¿Tu perro es tan valioso para ti? ¿O es el arma homicida?
Sea lo que sea, no es asunto tuyo.
Claro, eso no me importa.
¿Pero qué hay de ti? ¿No te importa esto también?
No puedes perder tu arma homicida.
Significa que estás perdiendo la memoria de tus asesinatos....
que querrías recordar para siempre.
No finjas que me has descubierto.
¿Estoy equivocado?
Bien.
(Bae Yeo Wool)
¿Quién eres?
(Menos que malvado)
¿Por qué me mataste?
Song Man Soo es el culpable.
Jang Hyung Min... ¿Por qué mataste a ese idiota?
¿Me estás diciendo que el hijo de Song Man Soo se está vengando de nosotros?
Has causado este lío porque incriminaste a una persona inocente.
Por eso planeo matar a Jang Hyung Min.